Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ben de orada olmak isterdim.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ben de orada olmak isterdim.
Tекст Добавлено adnanayaz	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ben de orada olmak isterdim.

Статус	I would like to be there, too.
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский I would like to be there, too.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 5 Август 2009 21:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Август 2009 15:06
	angelic027 Кол-во сообщений: 7	I wish to be there
		5 Август 2009 15:16
	angelic027 Кол-во сообщений: 7	I wish to be there
		5 Август 2009 20:03
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Ooh Lilian, don't be so quick, the short ones are a piece of cake for me! I think it should be 'I wanted to be there too' instead of would like. It says ister-d-im, which is in the past tense. If it had been 'I would like to be there too' it should be 'ben de orada olmak istiyorum'
		5 Август 2009 20:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh, sorry, you are right. I was so used to set polls immediately after checking the English in order to avoid that awful backlog that it's automatic. Now that I know I'll have help with the evaluations I'll leave these to you, OK?
		5 Август 2009 20:54
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Hi Chantal! If it were "I wanted", there would be used "istedim", not "isteRdim". And "istiyorum" refers to present: "I want". And this "isteRdim" refers to subjunctive mood in Turkish. If I'm a bit incorrect, I hope our Turkish experts will correct me
		5 Август 2009 21:34
	Chantal Кол-во сообщений: 878	I'm sorry Sunnybebek, I'm sure your Turkish is better than mine I just thought this was the way it worked, but let's ask a Turkish expert then! CC: handyy
		5 Август 2009 21:45
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Ok I've found out that Sunnybebek is right!
		6 Август 2009 00:22
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Sorry, I was late. The pages were open but I was dealing with something else. You already validated this one, but still let me explain that this one is correct as it is now.