Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Arabisht-Persishtja - آمن یجیب مضطر اذا دعا Ùˆ یکشف سوء

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtPersishtja

Kategori Letërsi - Kulturë

Titull
آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
Tekst
Prezantuar nga omasouri
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

آمن یجیب مضطر اذا دعا و یکشف سوء
Vërejtje rreth përkthimit
من بدنبال یک ترجمه فصیح به فارسی هستم و نه تحت‌الفظی!
چنانکه در جایی در تذکره الاولیاء فریدالدین عطار از زبان جنید بغدادی نوشته: «نحن نحکم باظاهر» و عطار چنین ترجمه می‌کند: «بر ظاهر حال کشتنی‌ست و حکم بر ظاهر است. اما باطن را خدای داند.» -ذکر حسین منصور حلاج

با سپاس
امید

Titull
اجابت درماندگان
Përkthime
Persishtja

Perkthyer nga shirazi
Përkthe në: Persishtja

کيست كه هرگاه درمانده اي اورا بخواند،اجابت نمايدو بدي و ناخوشي را برطرف كند
U vleresua ose u publikua se fundi nga salimworld - 9 Qershor 2011 13:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

15 Korrik 2010 00:02

Tubabuyukustun
Numri i postimeve: 10
För att texten kan förbättras, det finns en bättre översättning.

9 Qershor 2011 13:11

salimworld
Numri i postimeve: 248
Based on the poll, 7 votes say this translation is "right" against 2 votes saying it should be improved. So I validate it.