Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Indonezisht-Gjuha holandeze - lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Indonezisht

Gjuha holandeze

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus...
Tekst Prezantuar nga pat001	gjuha e tekstit origjinal: Indonezisht lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus kemana yah..
Vërejtje rreth përkthimit	tekst vertalen in het nederlands

Titull	nog ... geil ... er is niemand die kan helpen
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga gbernsdorff	Përkthe në: Gjuha holandeze nog ... geil ... er is niemand die kan helpen ... waar moet ik heen ..
Vërejtje rreth përkthimit	lagi kan ook vertaald worden met verder Correct Indonesisch: lagi ... horny ... tidak ada (orang) jang bisa membantu ... harus kemana yah .. Een Indonesisch werkwoord heeft geen persoonsvorm. Ik ben er van uitgegaan dat hij/zij over zichzelf spreekt, maar het kan in theorie ook de tweede of derde persoon, of zelfs meervoud zijn.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 5 Nëntor 2009 11:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2009 13:34
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi Guido, Dit ziet er niet uit als een moeilijke tekst voor iemand die Indonesisch spreekt. Er is zelden een Indonesische gebruiker online dus als jij geen twijfels hebt over deze vertaling, ga ik hem zonder verder commentaar accepteren. Als je nog wel twijfelt, zou je dat dan aan kunnen geven? Bedankt!
		4 Nëntor 2009 21:42
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	Nee Lein, geen twijfel. Het is wel erg 'spreektalig verhaspelde ' taal. Een sms-bericht waarschijnlijk. Misschien is het nog nuttig om de standaardtaalversie bij details te zetten? lagi ... horny ... tidak ada (orang) jang bisa membantu ... harus kemana yah .. En nog iets: het Indonesische werkwoord heeft geen persoonsvorm. Ik ben er van uitgegaan dat hij/zij over zichzelf spreekt, maar het kan in theorie ook de tweede of derde persoon, of zelfs meervoud zijn. Dank je wel. Guido
		5 Nëntor 2009 11:00
	Lein Numri i postimeve: 3389	Dank je wel!