Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Indonésien-Néerlandais - lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Indonésien

Néerlandais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus...
Texte Proposé par pat001	Langue de départ: Indonésien lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus kemana yah..
Commentaires pour la traduction	tekst vertalen in het nederlands

Titre	nog ... geil ... er is niemand die kan helpen
Traduction Néerlandais Traduit par gbernsdorff	Langue d'arrivée: Néerlandais nog ... geil ... er is niemand die kan helpen ... waar moet ik heen ..
Commentaires pour la traduction	lagi kan ook vertaald worden met verder Correct Indonesisch: lagi ... horny ... tidak ada (orang) jang bisa membantu ... harus kemana yah .. Een Indonesisch werkwoord heeft geen persoonsvorm. Ik ben er van uitgegaan dat hij/zij over zichzelf spreekt, maar het kan in theorie ook de tweede of derde persoon, of zelfs meervoud zijn.

Dernière édition ou validation par Lein - 5 Novembre 2009 11:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Novembre 2009 13:34
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Guido, Dit ziet er niet uit als een moeilijke tekst voor iemand die Indonesisch spreekt. Er is zelden een Indonesische gebruiker online dus als jij geen twijfels hebt over deze vertaling, ga ik hem zonder verder commentaar accepteren. Als je nog wel twijfelt, zou je dat dan aan kunnen geven? Bedankt!
		4 Novembre 2009 21:42
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	Nee Lein, geen twijfel. Het is wel erg 'spreektalig verhaspelde ' taal. Een sms-bericht waarschijnlijk. Misschien is het nog nuttig om de standaardtaalversie bij details te zetten? lagi ... horny ... tidak ada (orang) jang bisa membantu ... harus kemana yah .. En nog iets: het Indonesische werkwoord heeft geen persoonsvorm. Ik ben er van uitgegaan dat hij/zij over zichzelf spreekt, maar het kan in theorie ook de tweede of derde persoon, of zelfs meervoud zijn. Dank je wel. Guido
		5 Novembre 2009 11:00
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel!