Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - I feel as though you are my sould mate, I have...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha daneze

Italisht

Titull	I feel as though you are my sould mate, I have...
Tekst Prezantuar nga Kam25	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together. There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
Vërejtje rreth përkthimit	English to Italian

Titull	Anima gemella
Përkthime Italisht Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Italisht Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, e ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã¨ un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 21 Qershor 2010 17:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Qershor 2010 12:06
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	tutto il giorno --> per tutta la giornata di oggi Mi manchi cosÃ tanto! ("oggi" )
		20 Qershor 2010 13:56
	mel.c Numri i postimeve: 1	-"mi sento come tu sei" non Ã¨ corretto. Io direi " Sento che sei" o "sento che tu sia"; -soul mate (sould sta per soul presumo) si traduce anima gemella e non gemella d'anima; - ed ora che CI siamo finalmente incontrati (mancava il complemento).
		20 Qershor 2010 22:59
	Mariketta Numri i postimeve: 107	Sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato/a per cosÃ¬ tanti anni ed ora che ci siamo finalmente incontrati devo aspettare prima di poter stare insieme.
		21 Qershor 2010 08:34
	3mend0 Numri i postimeve: 49	Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, ed ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã© un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!
		21 Qershor 2010 10:46
	cicalina Numri i postimeve: 10	La traduzione rende comprensibile il testo inglese, ma non rispetta la sintassi italiana.