Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - I feel as though you are my sould mate, I have...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

이탈리아어

제목	I feel as though you are my sould mate, I have...
본문 Kam25에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together. There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
이 번역물에 관한 주의사항	English to Italian

제목	Anima gemella
번역 이탈리아어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, e ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã¨ un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 21일 17:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 20일 12:06
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	tutto il giorno --> per tutta la giornata di oggi Mi manchi cosÃ tanto! ("oggi" )
		2010년 6월 20일 13:56
	mel.c 게시물 갯수: 1	-"mi sento come tu sei" non Ã¨ corretto. Io direi " Sento che sei" o "sento che tu sia"; -soul mate (sould sta per soul presumo) si traduce anima gemella e non gemella d'anima; - ed ora che CI siamo finalmente incontrati (mancava il complemento).
		2010년 6월 20일 22:59
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato/a per cosÃ¬ tanti anni ed ora che ci siamo finalmente incontrati devo aspettare prima di poter stare insieme.
		2010년 6월 21일 08:34
	3mend0 게시물 갯수: 49	Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, ed ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã© un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!
		2010년 6월 21일 10:46
	cicalina 게시물 갯수: 10	La traduzione rende comprensibile il testo inglese, ma non rispetta la sintassi italiana.