Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - I feel as though you are my sould mate, I have...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Датски

Италиански

Заглавие	I feel as though you are my sould mate, I have...
Текст Предоставено от Kam25	Език, от който се превежда: Английски I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together. There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
Забележки за превода	English to Italian

Заглавие	Anima gemella
Превод Италиански Преведено от p.s.	Желан език: Италиански Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, e ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã¨ un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!

За последен път се одобри от Efylove - 21 Юни 2010 17:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юни 2010 12:06
	Aneta B. Общо мнения: 4487	tutto il giorno --> per tutta la giornata di oggi Mi manchi cosÃ tanto! ("oggi" )
		20 Юни 2010 13:56
	mel.c Общо мнения: 1	-"mi sento come tu sei" non Ã¨ corretto. Io direi " Sento che sei" o "sento che tu sia"; -soul mate (sould sta per soul presumo) si traduce anima gemella e non gemella d'anima; - ed ora che CI siamo finalmente incontrati (mancava il complemento).
		20 Юни 2010 22:59
	Mariketta Общо мнения: 107	Sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato/a per cosÃ¬ tanti anni ed ora che ci siamo finalmente incontrati devo aspettare prima di poter stare insieme.
		21 Юни 2010 08:34
	3mend0 Общо мнения: 49	Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, ed ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã© un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!
		21 Юни 2010 10:46
	cicalina Общо мнения: 10	La traduzione rende comprensibile il testo inglese, ma non rispetta la sintassi italiana.