Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - kada dodjem iz srbije

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Gjermanisht

Anglisht

Kategori Chat - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kada dodjem iz srbije
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht kada dodjem iz srbije
Vërejtje rreth përkthimit	habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Titull	When I come from Serbia.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Anglisht When I come from Serbia.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 28 Mars 2013 17:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Mars 2013 19:18
	merdogan Numri i postimeve: 3769	When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.
		28 Mars 2013 12:45
	Pashikane Numri i postimeve: 34	I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.
		28 Mars 2013 13:21
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	I agree with merdogan and Pashikane.