Traducerea - Sârbă-Engleză - kada dodjem iz srbije

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	kada dodjem iz srbije
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Sârbă kada dodjem iz srbije
Observaţii despre traducere	habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Titlu	When I come from Serbia.
Traducerea Engleză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Engleză When I come from Serbia.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Martie 2013 17:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Martie 2013 19:18
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.
		28 Martie 2013 12:45
	Pashikane Numărul mesajelor scrise: 34	I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.
		28 Martie 2013 13:21
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	I agree with merdogan and Pashikane.