Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Portugjeze braziliane

Kategori Fjali

Titull	stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus
Tekst Prezantuar nga thiagocravo	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

Titull	A antiga rosa permanece no nome, sÃ³ possuÃmos nomes nus
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga guilon	Përkthe në: Portugjeze braziliane A antiga rosa permanesce no nome, sÃ³ possuÃmos nomes nus
Vërejtje rreth përkthimit	Talvez a traduÃ§Ã£o seja muito literal, mas nÃ£o percebo bem o sentido da frase em latim. Nota do avaliador: Esta traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi pedida e traduzida para o inglÃªs pelo Xini, veja: http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_45146.html

U vleresua ose u publikua se fundi nga Borges - 12 Shkurt 2007 23:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Shkurt 2019 23:31
	Leonardo Knoth Numri i postimeve: 2	Senhores, o tal do botÃ£o "Traduzir" nÃ£o aparece para mim, portanto, farei a traduÃ§Ã£o por esta mensagem: O nome da rosa antiga estÃ¡, temos o nome nÃº (dela). Ou: O nome da rosa antiga estÃ¡ antigo (ultrapassado), temos o nome dela nÃº. ObservaÃ§Ãµes: A rosa de que se refere a obra de Umberto Eco Ã© (no contexto religioso) a Rosa de Saron, a noiva de SalomÃ£o no livro dos CÃ¢nticos, na BÃblia. NÃ£o Ã© dito o nome dessa rosa na obra de Eco e nem na BÃblia, assim, Umberto faz referÃªncia aos pensamentos de AristÃ³teles que dizem nÃ£o importar o nome da rosa, ela continuarÃ¡ tendo a mesma essÃªncia. Talvez Eco colocou essa frase para, de maneira direcionada aos leitores de latim, protestar contra essa filosofia.