Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Anglisht - beni beni binti kiteni

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Hebraisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	beni beni binti kiteni
Tekst Prezantuar nga ahikamr	gjuha e tekstit origjinal: Hindu beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Vërejtje rreth përkthimit	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Titull	Seret Hodi
Përkthime Anglisht Perkthyer nga vinoush	Përkthe në: Anglisht Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Vërejtje rreth përkthimit	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Maj 2009 09:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Maj 2009 15:25
	drkpp Numri i postimeve: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Maj 2009 10:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Maj 2009 11:54
	drkpp Numri i postimeve: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.