Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 印地语-英语 - beni beni binti kiteni

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

印地语

希伯来语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	beni beni binti kiteni
正文提交 ahikamr	源语言: 印地语 beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
给这篇翻译加备注	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

标题	Seret Hodi
翻译英语翻译 vinoush	目的语言: 英语 Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
给这篇翻译加备注	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 21日 09:04

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 10日 15:25
	drkpp 文章总计: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		2009年五月 11日 10:24
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		2009年五月 11日 11:54
	drkpp 文章总计: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.