Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hintçe-İngilizce - beni beni binti kiteni

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hintçe

İngilizce

İbranice

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	beni beni binti kiteni
Metin Öneri ahikamr	Kaynak dil: Hintçe beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Başlık	Seret Hodi
Tercüme İngilizce Çeviri vinoush	Hedef dil: İngilizce Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Mayıs 2009 09:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Mayıs 2009 15:25
	drkpp Mesaj Sayısı: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Mayıs 2009 10:24
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Mayıs 2009 11:54
	drkpp Mesaj Sayısı: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.