Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - हिन्दि-अंग्रेजी - beni beni binti kiteni

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

हिन्दि

अंग्रेजी

यहुदी

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	beni beni binti kiteni
हरफ ahikamrद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: हिन्दि beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

शीर्षक	Seret Hodi
अनुबाद अंग्रेजी vinoushद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 21日 09:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 10日 15:25
	drkpp चिठ्ठीको सङ्ख्या: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		2009年 मे 11日 10:24
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		2009年 मे 11日 11:54
	drkpp चिठ्ठीको सङ्ख्या: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.