Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 힌디어-영어 - beni beni binti kiteni

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

힌디어

히브리어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	beni beni binti kiteni
본문 ahikamr에 의해서 게시됨	원문 언어: 힌디어 beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
이 번역물에 관한 주의사항	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

제목	Seret Hodi
번역 영어 vinoush에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
이 번역물에 관한 주의사항	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 21일 09:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 10일 15:25
	drkpp 게시물 갯수: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		2009년 5월 11일 10:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		2009년 5월 11일 11:54
	drkpp 게시물 갯수: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.