Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - beni beni binti kiteni

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Ivrito

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	beni beni binti kiteni
Tekstas Pateikta ahikamr	Originalo kalba: Hindi beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Pastabos apie vertimą	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Pavadinimas	Seret Hodi
Vertimas Anglų Išvertė vinoush	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Pastabos apie vertimą	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Validated by lilian canale

- 21 gegužė 2009 09:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2009 15:25
	drkpp Žinučių kiekis: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 gegužė 2009 10:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 gegužė 2009 11:54
	drkpp Žinučių kiekis: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.