Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - The world knows much suffering

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Arabisht

Turqisht

Kategori Poezi - Fëmijë dhe adoleshentë

Titull	The world knows much suffering
Tekst Prezantuar nga handyy	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Vërejtje rreth përkthimit	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Titull	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Përkthime Turqisht Perkthyer nga handyy	Përkthe në: Turqisht DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Vërejtje rreth përkthimit	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

U vleresua ose u publikua se fundi nga serba - 19 Shtator 2007 16:47