 Traducerea - Engleză-Turcă - The world knows much suffering
Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Copii şi adolescenţi | The world knows much suffering | | Limba sursă: Engleză
The world knows much suffering
But all over the world children are singing
Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place
Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
| Observaţii despre traducere | The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. |
|
| dünya acı nedir iyi biliyor | TraducereaTurcă
Tradus de  handyy | Limba ţintă: Turcă
Dünya acı nedir iyi biliyor
Ama her yerde çocuklar şarkı söylüyor
Umut edelim
Çocukların ahenkli sesleri
Daha mutlu bir yer yapsın dünyayı
Dinlemek çocukların şarkılarını
Azaltacak kalpler arasındaki uzaklığı | Observaţii despre traducere | ı focused on poetic mean rather than literal mean! |
|
Validat sau editat ultima dată de către serba - 19 Septembrie 2007 16:47
| 
Traduceri preferate
