Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - The world knows much suffering

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Арабский

Турецкий

Категория Поэзия - Дети и подростки

Статус	The world knows much suffering
Tекст Добавлено handyy	Язык, с которого нужно перевести: Английский The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Комментарии для переводчика	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Статус	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Перевод Турецкий Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Турецкий DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Комментарии для переводчика	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

Последнее изменение было внесено пользователем serba - 19 Сентябрь 2007 16:47