Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Turkki - The world knows much suffering

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Arabia

Turkki

Kategoria Runous - Lapset ja nuoret

Otsikko	The world knows much suffering
Teksti Lähettäjä handyy	Alkuperäinen kieli: Englanti The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Huomioita käännöksestä	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Otsikko	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Käännös Turkki Kääntäjä handyy	Kohdekieli: Turkki DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Huomioita käännöksestä	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut serba - 19 Syyskuu 2007 16:47