Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - The world knows much suffering

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Arabų

Turkų

Kategorija Poetinė kūryba - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	The world knows much suffering
Tekstas Pateikta handyy	Originalo kalba: Anglų The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Pastabos apie vertimą	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Pavadinimas	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Vertimas Turkų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Turkų DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Pastabos apie vertimą	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

Validated by serba - 19 rugsėjis 2007 16:47