Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .


Hotové preklady

Hľadať
Zdrojový jazyk
Cieľový jazyk

Výsledky 13061 - 13080 z približne 105991
<< Predchádzajúci••••• 154 •••• 554 ••• 634 •• 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 •• 674 ••• 754 •••• 1154 ••••• 3154 ••••••Ďalší >>
90
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Turecky Erkek gördüğünü sever, kadın duyduğunu
Erkek gördüğünü sever , kadın duyduğunu
bu yüzden erkek yalan söylemeyi kadında makyaj yapmayı öğrenmiştir

Hotové preklady
Anglicky Men like what they see and women like what they hear
Italsky Uomini e donne
72
Zdrojový jazyk
Dánsky Hvorfor sende mennesker ud i rummet? Det var...
Hvorfor sende mennesker
ud i rummet?
Det var bedre,
om vi sendte ensomheden i stedet.
aforisme

Hotové preklady
Francúzsky Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
Anglicky Why sending people into space?It ...
479
Zdrojový jazyk
Francúzsky Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Hotové preklady
Anglicky There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumunsky Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalánsky Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Holandsky De regels voor vertalingen op deze website
Portugalsky As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulharčina Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Německy Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brazílska portugalčina Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Rusky Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italsky Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Španielsky Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Švédsky Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Hebrejsky כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Dánsky afvisning
Nórsky ..før en tekst sendes inn for
Grécky Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turecky Çeviri için geçerli
Poľsky Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Srbsky Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albánsky Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabsky يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Čínsky (zj.) 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Fínsky Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Maďarsky A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litovčina MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
Chorvatsky Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Perzština رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosenština Obaveza je strogo poÅ¡tivati naÅ¡a pravila o prevoÄ‘enju
29
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Grécky Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Αμερικανική διάλεκτο.

Hotové preklady
Anglicky Your presence stigmatised my life
Katalánsky La teva presència
Perzština حضورت در زندگی ام Ù„Ú©Ù‡ ننگی بود.
120
Zdrojový jazyk
Španielsky Publicamos tu anuncio en los mejores 5 portales...
*Publicamos tu anuncio en los mejores 5 portales de clasificados

*Publica tu anuncio clasificado solo 1 vez, nosotros nos encargamos del resto...
Ingles americano

Hotové preklady
Anglicky Publish your announcement on the five better webs
32
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Kurdština Çavemın Jı Bo Te Åžiyare. Çav xezalamın
Çavemın Jı Bo Te Şiyare. Çav xezalamın

Hotové preklady
Turecky gözlerim senin için uyanık,ceylan gözlüm
Anglicky My eyes
107
Zdrojový jazyk
Turecky ben senin gözlerinde kendimi gördüm sen benim...
ben senin gözlerinde kendimi gördüm sen benim gözlerimde ne gördün acaba bu gözlere baksan senin için neler düşündügümü görürsün

Hotové preklady
Španielsky Yo me he visto en tus ojos...
Brazílska portugalčina Eu me vi em seus olhos...
144
Zdrojový jazyk
Anglicky Well, the world could be flat if it was rolled...
Well, the world could be flat if it was rolled out into a pancake as if by a tank's treads. Once the tank finishes rolling it out, it falls off the cliff it itself made.
Monty Python flat world ?!

Hotové preklady
Francúzsky Et bien, la Terre pourrait être plate si on l'applatissait.
158
Zdrojový jazyk
Italsky Lisbeth questa sera sono stato benissimo con te...
Cara Lisbeth, questa sera sono stato benissimo con te.Ogni volta é come la prima volta, ti desidero intensamente, già sento la tua mancanza. Buona notte amore mio, dolci sogni a domani. tuo angelo

Hotové preklady
Švédsky Jag saknar dig redan
7
Zdrojový jazyk
Grécky φώτισε με
φώτισε με
θέλω να το γράψω σε τατουάζ κάτω από ένα σταυρουδάκι

Hotové preklady
Španielsky Ilumíname.
Latinčina Me illumina
Italsky Illuminami
Arabsky يضيء
60
Zdrojový jazyk
Španielsky Lo vi venir caminando poco a poco, adiviné que...
Lo vi venir caminando poco a poco, adiviné que había habido algún problema

Hotové preklady
Katalánsky El vaig veure venir a poc a poc, vaig endevinar que...
53
Zdrojový jazyk
Hindčina सजन, मैं तुमसे प्यार करति हूँ. तुम नहीं समझोगे, ना विश्वास करो.
सजन, मैं तुमसे प्यार करति हूँ. तुम नहीं समझोगे, ना विश्वास करो.
Arkadaşlar, bunu bana kız arkadaşım yazdı. Anlamını bilmiyorum. Tek bildiğim hintçe olduğu o kadar yalvardım bir türlü demedi... Lütfen yardım istiyorum :)))

My friends, it's written to me by my girl friend. I don't know what does it mean. I know only that it's hindi i begged her for telling me what does it mean but she don't say it... Please help me :)))

Before edit:
Sajan tumse pyar karti hoon. Tum nahi sam joke, na visvas karo.

Hotové preklady
Anglicky Darling, I love you. You won't understand, nor even believe me.
Turecky Sevgilim seni seviyorum.
112
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Poľsky Bóg poprowadzi ciÄ™ chÄ™tnie bo z dobroci swojej...
Bóg poprowadzi cię chętnie bo z dobroci swojej jest znany i zawsze pamiętać będziesz, że jesteśmy.. że cię bardzo kochamy,
NIUNIU KOCHANA
parakalw an mporeite na metafrasete to keimeno k me bash ta symfrazomena tha me xaropoiousate. eyxaristw gia ton kopo sas.

Hotové preklady
Anglicky God is willing to lead you...
66
Zdrojový jazyk
Grécky τι δουλεια κανεις στην Ελλαδα; εχεις ταξιδιωτικα...
τι δουλεια κανεις στην Ελλαδα;
εχεις ταξιδιωτικα εγγραφα;
που μενεις;
ποτε ηρθες;

Hotové preklady
Anglicky Immigration
<< Predchádzajúci••••• 154 •••• 554 ••• 634 •• 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 •• 674 ••• 754 •••• 1154 ••••• 3154 ••••••Ďalší >>