Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - amore sto provando a mandatrti sms scritti nella...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Rumunsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	amore sto provando a mandatrti sms scritti nella...
Text Pridal(a) marciaalbamonte	Zdrojový jazyk: Italsky amore sto provando a mandatrti sms scritti nella tua lingua cosi anche quando ce lui li puoi leggere x non conosce la tua lingua.baci davide

Titul	Amor estou tentando enviar sms
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Amor estou tentando enviar sms escritos na tua lÃngua assim mesmo quando ele esteja , podes lÃª-los X nÃ£o entende tua lÃngua. beijos Davide.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 22 decembra 2007 18:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 decembra 2007 21:35
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Presumo que esteja assim pela falta de vÃrgulas no original, certo?
		21 decembra 2007 22:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Exato, o original nÃ£o tinha nenhuma vÃrgula, o que foi mantido na traduÃ§Ã£o.
		21 decembra 2007 23:35
	Sandradeo Počet príspevkov: 28	Penso que a traduÃ§Ã£o mais correcta seja esta: Amor estou tentanto enviar-te sms escritos na tua lÃngua assim mesmo quando ele estÃ¡ podes ler x nÃ£o conhece a tua lÃngua. beijos davide Ou seja, nÃ£o diz que "ele possa ler" mas sim que "ela pode ler mesmo que ele esteja", sÃ£o coisas diferentes.
		22 decembra 2007 11:01
	Freya Počet príspevkov: 1910	I kind of agree with Sadradeo: "so even when he's around you can read it(the sms). x doesn't know your language." It's something like she doesn't need to hide from x because x doesn't know her language. "ce" = "c'Ã¨"
		22 decembra 2007 13:51
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Freya: On a second thought I kind of agree with her too. Sandradeo, obrigada pela dica. Vou editar assim: ...assim mesmo quando ele esteja , podes lÃª-los X nÃ£o entende...