Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - amore sto provando a mandatrti sms scritti nella...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

루마니아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	amore sto provando a mandatrti sms scritti nella...
본문 marciaalbamonte에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 amore sto provando a mandatrti sms scritti nella tua lingua cosi anche quando ce lui li puoi leggere x non conosce la tua lingua.baci davide

제목	Amor estou tentando enviar sms
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Amor estou tentando enviar sms escritos na tua lÃngua assim mesmo quando ele esteja , podes lÃª-los X nÃ£o entende tua lÃngua. beijos Davide.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 22일 18:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 21일 21:35
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Presumo que esteja assim pela falta de vÃrgulas no original, certo?
		2007년 12월 21일 22:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Exato, o original nÃ£o tinha nenhuma vÃrgula, o que foi mantido na traduÃ§Ã£o.
		2007년 12월 21일 23:35
	Sandradeo 게시물 갯수: 28	Penso que a traduÃ§Ã£o mais correcta seja esta: Amor estou tentanto enviar-te sms escritos na tua lÃngua assim mesmo quando ele estÃ¡ podes ler x nÃ£o conhece a tua lÃngua. beijos davide Ou seja, nÃ£o diz que "ele possa ler" mas sim que "ela pode ler mesmo que ele esteja", sÃ£o coisas diferentes.
		2007년 12월 22일 11:01
	Freya 게시물 갯수: 1910	I kind of agree with Sadradeo: "so even when he's around you can read it(the sms). x doesn't know your language." It's something like she doesn't need to hide from x because x doesn't know her language. "ce" = "c'Ã¨"
		2007년 12월 22일 13:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Freya: On a second thought I kind of agree with her too. Sandradeo, obrigada pela dica. Vou editar assim: ...assim mesmo quando ele esteja , podes lÃª-los X nÃ£o entende...