Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Nórsky-Brazílska portugalčina - Er vel helt vanlig

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Nórsky

Anglicky

Turecky

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Dánsky

Kategória Veta

Titul	Er vel helt vanlig
Text Pridal(a) Bianca Silva	Zdrojový jazyk: Nórsky Hei Er vel helt vanlig, tror jeg... ^^ Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv , men ellers helt vanlig ^^

Titul	Oi
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Oi, eu acho que eu sou bastante normal...Eu pareÃ§o ser um pouco mais velho que eu realmente sou etc, mas, fora isso, muito normal.
Poznámky k prekladu	Na verdade : vel helt = totalmente

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 10 januára 2008 19:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 januára 2008 19:00
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	ellers = fora isso
		10 januára 2008 19:02
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	de qualquer forma; apesar disso; fora isso... CC: Anita_Luciano
		10 januára 2008 19:34
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Sobre "de qualquer forma" ; "apesar disso" ; "fora isso" --> Veja as seguintes frase: I work as a translator and besides that, I also teach = Trabalho como tradutor e [...] tambÃ©m dou aulas. I may be a little lazy but otherwise I am quite normal = Pode ser que eu seja um pouco preguiÃ§oso mas [...] sou bastante normal. VocÃª nÃ£o concordaria comigo que "de qualquer forma" e "apesar disso" nÃ£o significam a mesma coisa que "fora isso"? "De qualquer forma" seria mais "anyway" ou "in any case" em inglÃªs e "apesar disso" seria "despite that" (ou entÃ£o "in spite of the fact that" )
		10 januára 2008 19:50
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Nos seus exemplos sim, mas nesta frase sÃ³ querem dizer: esqueÃ§a o fato de eu parecer mais velho; eu sou normal. O que de qualquer forma Ã© uma idiotice, porque alguÃ©m parecer mais velho nÃ£o Ã© anormal.
		10 januára 2008 19:58
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	eu achei engraÃ§ado o "osv" ("Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv" )... como se o "etc", ou seja, a continuaÃ§Ã£o da frase, fosse Ã³bvia. Se vocÃª parece mais velho que realmente Ã©, vocÃª tambÃ©m.... o que? Soa mais velho? Anda com bengala? Vai para cama Ã s 20hs? (IÂ´m obviously joking here ;-) Talvez a pessoa esteja se referindo a alguma coisa que a outra pessoa falou sobre ela, nÃ£o sei, mas soa engraÃ§ado!)
		10 januára 2008 20:08
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Eu jÃ¡ pensava que ele havia listado uma sÃ©rie de anormalidades, como eu ando para a frente, o.s.v.. Bem, no final das contas eu editei para "fora isso" e validei.