Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Portuguais brésilien - Er vel helt vanlig

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Turc

Portuguais brésilien

Français

Danois

Catégorie Phrase

Titre	Er vel helt vanlig
Texte Proposé par Bianca Silva	Langue de départ: Norvégien Hei Er vel helt vanlig, tror jeg... ^^ Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv , men ellers helt vanlig ^^

Titre	Oi
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Oi, eu acho que eu sou bastante normal...Eu pareÃ§o ser um pouco mais velho que eu realmente sou etc, mas, fora isso, muito normal.
Commentaires pour la traduction	Na verdade : vel helt = totalmente

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 10 Janvier 2008 19:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2008 19:00
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	ellers = fora isso
		10 Janvier 2008 19:02
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	de qualquer forma; apesar disso; fora isso... CC: Anita_Luciano
		10 Janvier 2008 19:34
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Sobre "de qualquer forma" ; "apesar disso" ; "fora isso" --> Veja as seguintes frase: I work as a translator and besides that, I also teach = Trabalho como tradutor e [...] tambÃ©m dou aulas. I may be a little lazy but otherwise I am quite normal = Pode ser que eu seja um pouco preguiÃ§oso mas [...] sou bastante normal. VocÃª nÃ£o concordaria comigo que "de qualquer forma" e "apesar disso" nÃ£o significam a mesma coisa que "fora isso"? "De qualquer forma" seria mais "anyway" ou "in any case" em inglÃªs e "apesar disso" seria "despite that" (ou entÃ£o "in spite of the fact that" )
		10 Janvier 2008 19:50
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Nos seus exemplos sim, mas nesta frase sÃ³ querem dizer: esqueÃ§a o fato de eu parecer mais velho; eu sou normal. O que de qualquer forma Ã© uma idiotice, porque alguÃ©m parecer mais velho nÃ£o Ã© anormal.
		10 Janvier 2008 19:58
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	eu achei engraÃ§ado o "osv" ("Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv" )... como se o "etc", ou seja, a continuaÃ§Ã£o da frase, fosse Ã³bvia. Se vocÃª parece mais velho que realmente Ã©, vocÃª tambÃ©m.... o que? Soa mais velho? Anda com bengala? Vai para cama Ã s 20hs? (IÂ´m obviously joking here ;-) Talvez a pessoa esteja se referindo a alguma coisa que a outra pessoa falou sobre ela, nÃ£o sei, mas soa engraÃ§ado!)
		10 Janvier 2008 20:08
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Eu jÃ¡ pensava que ele havia listado uma sÃ©rie de anormalidades, como eu ando para a frente, o.s.v.. Bem, no final das contas eu editei para "fora isso" e validei.