Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Bendita sois entre as mulheres AmÃ©m

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Anglicky

Švédsky

Hebrejsky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Latinčina

Titul	Bendita sois entre as mulheres AmÃ©m
Text Pridal(a) jamal_h2	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Bendita sois entre as mulheres AmÃ©m

Titul	Blessed
Preklad Anglicky Preložil(a) Borges	Cieľový jazyk: Anglicky Blessed are you among women Amen
Poznámky k prekladu	Luke 1:28 - World English Bible

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 22 februára 2008 12:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 februára 2008 10:28
	hanternoz Počet príspevkov: 61	This is an extract of an old Christian prayer. Although the translation above is correct, one of the well-known translation is a bit different: "Blessed art thou amongst women". Still in use in the Catholic Church and in Latin Churches in general. See Hail Mary on Wikipedia
		22 februára 2008 10:55
	gabriel31 Počet príspevkov: 7	ordinea cuvintelor in propozitie nu e corecta
		22 februára 2008 21:36
	Borges Počet príspevkov: 115	Indeed, there is a lot of other translations. English translations of Luke 1:28 and English translations of Luke 1:42 Greek: Lucas 1:28 Lucas 1:42 .............. But my doubt is more about the word "blessed". The original in Greek says "ÎµÏ…Î»Î¿Î³Î·Î¼ÎµÎ½Î·". It seems to be "Well spoken", I mean someone that people should say good things about and not exactly "blessed" which is more like "wishing good". I don't know Greek enough to be sure and go against well accepted translations though. Well, maybe, "say good things" about someone is the same of "bless" someone after all.