Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Italsky - Min Ã¤lskade, det blir sÃ¥ tomt i vÃ¥rt hem utan...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Italsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Min Ã¤lskade, det blir sÃ¥ tomt i vÃ¥rt hem utan...
Text Pridal(a) HelenaGordon	Zdrojový jazyk: Švédsky Min Ã¤lskade, det har aldrig funnits nÃ¥gon som du. Aldrig har nÃ¥gon kunnat gÃ¶ra mig sÃ¥ glad, aldrig har nÃ¥gon kunnat gÃ¶ra mig sÃ¥ arg. Aldrig har jag grÃ¥tit mer fÃ¶r nÃ¥gon annan, aldrig har jag Ã¤lskat nÃ¥gon sÃ¥ som Jag Ã„lskar Dig. Du och barnen Ã¤r hela mitt liv! Din fÃ¶r evigt ...

Titul	Amore mio
Preklad Italsky Preložil(a) pirulito	Cieľový jazyk: Italsky Amore mio, non ho mai incontrato nessuno come te. Nessuno ha mai potuto rendermi cosÃ¬ felice, nessuno ha mai potuto farmi arrabbiare cosÃ¬ tanto. Non ho mai pianto cosÃ¬ tanto per nessun altro, non ho mai amato nessuno come amo te. Tu e i bambini siete tutta la mia vita! Tua per sempre...
Poznámky k prekladu	Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: "nessuno Ã¨ mai stato come te" (det har aldrig funnits nÃ¥gon som du).

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 29 marca 2008 13:37