Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Anglicky - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Anglicky

Hebrejsky

Latinčina

Kategória Výraz

Titul	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Text Pridal(a) carlitox93	Zdrojový jazyk: Portugalsky Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Poznámky k prekladu	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Titul	Right will be your choices
Preklad Anglicky Preložil(a) ellasevia	Cieľový jazyk: Anglicky Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 júla 2008 01:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 júla 2008 01:01
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 júla 2008 01:28
	ellasevia Počet príspevkov: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!