Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Engleză - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Engleză

Ebraicã

Limba latină

Categorie Expresie

Titlu	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Text Înscris de carlitox93	Limba sursă: Portugheză Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Observaţii despre traducere	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Titlu	Right will be your choices
Traducerea Engleză Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Engleză Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Iulie 2008 01:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Iulie 2008 01:01
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 Iulie 2008 01:28
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!