Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Hebreu

Llatí

Categoria Expressió

Títol	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Text Enviat per carlitox93	Idioma orígen: Portuguès Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Notes sobre la traducció	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Títol	Right will be your choices
Traducció Anglès Traduït per ellasevia	Idioma destí: Anglès Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 3 Juliol 2008 01:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Juliol 2008 01:01
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 Juliol 2008 01:28
	ellasevia Nombre de missatges: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!