Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

עברית

לטינית

קטגוריה ביטוי

שם	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
טקסט נשלח על ידי carlitox93	שפת המקור: פורטוגזית Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
הערות לגבי התרגום	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

שם	Right will be your choices
תרגום אנגלית תורגם על ידי ellasevia	שפת המטרה: אנגלית Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 יולי 2008 01:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יולי 2008 01:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 יולי 2008 01:28
	ellasevia מספר הודעות: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!