. .

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul

Text
Pridal(a)

Zdrojový jazyk: Grécky

Titul	AÅŸkÄ±m senin dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nden bÃ¼yÃ¼k, canÄ±m!
Preklad Turecky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Turecky AÅŸkÄ±m senin dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nden bÃ¼yÃ¼k, canÄ±m! Her zaman beraber yaÅŸamak istiyorum.... Her gÃ¼n beraber yatmak ve uyanmak, bir tanem!
Poznámky k prekladu	"bir tanem"le Ã§evirdiÄŸim sÃ¶zcÃ¼k aslÄ±nda "tapma" demek, ama tÃ¼rkÃ§eye nasÄ±l Ã§evrilmeli aklÄ±ma hiÃ§ gelmedi.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 7 októbra 2008 02:03

Preklad - Grécky-Turecky - Î— Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î±Ï€Î¿ Î¿Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹Î¶ÎµÎ¹Ï‚!...