Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



10Tradução - Grego-Turco - Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις!...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : GregoTurco

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις!...
Texto
Enviado por vivitolga
Idioma de origem: Grego

Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις,καρδια μου! Θελω να ζησουμε μαζι για παντα.... Να κοιμομαστε και να ξυπναμε καθε μερα μαζι,λατρεια μου!

Título
Aşkım senin düşündüğünden büyük, canım!
Tradução
Turco

Traduzido por kafetzou
Idioma alvo: Turco

Aşkım senin düşündüğünden büyük, canım! Her zaman beraber yaşamak istiyorum.... Her gün beraber yatmak ve uyanmak, bir tanem!
Notas sobre a tradução
"bir tanem"le çevirdiğim sözcük aslında "tapma" demek, ama türkçeye nasıl çevrilmeli aklıma hiç gelmedi.
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 7 Outubro 2008 02:03