Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Slang

Titul	La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...
Text Pridal(a) carax62	Zdrojový jazyk: Italsky La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha. Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Titul	Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti...
Preklad Rumunsky Preložil(a) MÃ¥ddie	Cieľový jazyk: Rumunsky Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti, ci sÄƒ Ã®Å£i doreÅŸti ceea ce ai. Chiar Ã®n perioadele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor, deziluziilor ÅŸi agoniilor mele, ajung la concluzia cÄƒ este preferabil sÄƒ suferi decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic.
Poznámky k prekladu	alt.: "Chiar Ã®n momentele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor mele, a dezamÄƒgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia cÄƒ, decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic, mai bine suferi."

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 21 júla 2008 15:56