Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...
Tekstas Pateikta carax62	Originalo kalba: Italų La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha. Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Pavadinimas	Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti...
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti, ci sÄƒ Ã®Å£i doreÅŸti ceea ce ai. Chiar Ã®n perioadele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor, deziluziilor ÅŸi agoniilor mele, ajung la concluzia cÄƒ este preferabil sÄƒ suferi decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic.
Pastabos apie vertimą	alt.: "Chiar Ã®n momentele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor mele, a dezamÄƒgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia cÄƒ, decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic, mai bine suferi."

Validated by azitrad - 21 liepa 2008 15:56