Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Rumunski - La felicità non è avere quello che si desidera,...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiRumunski

Kategorija Kolokvijalan

Natpis
La felicità non è avere quello che si desidera,...
Tekst
Podnet od carax62
Izvorni jezik: Italijanski

La felicità non è avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha.
Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Natpis
Fericirea nu este să ai ceea ce îţi doreşti...
Prevod
Rumunski

Preveo MÃ¥ddie
Željeni jezik: Rumunski

Fericirea nu este să ai ceea ce îţi doreşti, ci să îţi doreşti ceea ce ai.
Chiar în perioadele în care plâng din cauza eşecurilor, deziluziilor şi agoniilor mele, ajung la concluzia că este preferabil să suferi decât să nu simţi nimic.

Napomene o prevodu
alt.: "Chiar în momentele în care plâng din cauza eşecurilor mele, a dezamăgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia că, decât să nu simţi nimic, mai bine suferi."
Poslednja provera i obrada od azitrad - 21 Juli 2008 15:56