Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Rumänisch - La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...
Text Übermittelt von carax62	Herkunftssprache: Italienisch La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha. Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Titel	Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti...
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von MÃ¥ddie	Zielsprache: Rumänisch Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti, ci sÄƒ Ã®Å£i doreÅŸti ceea ce ai. Chiar Ã®n perioadele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor, deziluziilor ÅŸi agoniilor mele, ajung la concluzia cÄƒ este preferabil sÄƒ suferi decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic.
Bemerkungen zur Übersetzung	alt.: "Chiar Ã®n momentele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor mele, a dezamÄƒgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia cÄƒ, decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic, mai bine suferi."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von azitrad - 21 Juli 2008 15:56