Preklad - Turecky-Anglicky - GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Podnikanie / Práca

Titul

GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan...

Text
Pridal(a)

samda_kayisi

Zdrojový jazyk: Turecky

GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan 187.500.-(YÃ¼zseksenyedibinbeÅŸyÃ¼z) YTL , 15.Temmuz.2007 tarihinden itibaren 1,20 YTL kurdan Amerikan DolarÄ±na Ã§evrilmiÅŸ ve borÃ§ 156.250.- (YÃ¼zellialtÄ±binikiyÃ¼zelli) USD (AmerikandaolarÄ±) olarak sabitlenmiÅŸtir.
XXX firmasÄ±, YYY â€˜ e bu borcu Amerikan DolarÄ± olarak ve 31.ARALIK.2012 yÄ±lÄ±na kadar defaten , taksitler halinde yada peÅŸin olarak Ã¶deyecektir. AXXX borcun Ã¶denmesini , Ã¶deme ÅŸeklini peÅŸinen kabul , beyan ve taahhÃ¼t eder.

Titul

real estate transaction

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

kafetzou

Cieľový jazyk: Anglicky

TRY 187,500 (one hundred eighty-seven thousand five hundred new Turkish lira), which is half the cost of the property, was converted to American Dollars at the rate of TRY 1.20 on July 15th, 2007, and the money owed was set at US$ 156,250.00 (one hundred fifty-six thousand two hundred fifty U.S. dollars).
XXX Company will pay YYY this sum in U.S. dollars by December 31st, 2012, either as a lump sum, in installments, or in advance. AXXX accepts this form of payment in advance, and declares and promises to pay this debt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 júla 2008 13:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2008 14:30
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Kaf, Just a typo in the first eight---> eighty
		22 júla 2008 17:38
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Thanks, Lilian!
		24 júla 2008 07:46
	merdogan Počet príspevkov: 3769	....five hundred new Turkish lira...
		24 júla 2008 08:00
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Do people say that in English?
		24 júla 2008 08:42
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Turkish lira is old. We have to say "new Turkish lira". (YTL= Yeni TÃ¼rk LirasÄ±)
		24 júla 2008 18:29
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Yes, in Turkish that's correct, but my question is whether people say that in English (I don't know). I'll do a bit of investigating and get back to you.
		24 júla 2008 18:35
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	You are right, although I've seen it written several different ways (Turkey new lira, Turkish lira new, and new Turkish lira), but I'll pick the one you said, which is also grammatically correct in English. Also, the abbreviation in English is apparently TRY.