翻訳 - トルコ語-英語 - GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現 - ビジネス / 仕事

タイトル

GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan...

テキスト

samda_kayisi様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

GayrimenkulÃ¼n Â½ bedeli olan 187.500.-(YÃ¼zseksenyedibinbeÅŸyÃ¼z) YTL , 15.Temmuz.2007 tarihinden itibaren 1,20 YTL kurdan Amerikan DolarÄ±na Ã§evrilmiÅŸ ve borÃ§ 156.250.- (YÃ¼zellialtÄ±binikiyÃ¼zelli) USD (AmerikandaolarÄ±) olarak sabitlenmiÅŸtir.
XXX firmasÄ±, YYY â€˜ e bu borcu Amerikan DolarÄ± olarak ve 31.ARALIK.2012 yÄ±lÄ±na kadar defaten , taksitler halinde yada peÅŸin olarak Ã¶deyecektir. AXXX borcun Ã¶denmesini , Ã¶deme ÅŸeklini peÅŸinen kabul , beyan ve taahhÃ¼t eder.

タイトル

real estate transaction

翻訳

英語

kafetzou様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

TRY 187,500 (one hundred eighty-seven thousand five hundred new Turkish lira), which is half the cost of the property, was converted to American Dollars at the rate of TRY 1.20 on July 15th, 2007, and the money owed was set at US$ 156,250.00 (one hundred fifty-six thousand two hundred fifty U.S. dollars).
XXX Company will pay YYY this sum in U.S. dollars by December 31st, 2012, either as a lump sum, in installments, or in advance. AXXX accepts this form of payment in advance, and declares and promises to pay this debt.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 25日 13:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 22日 14:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Kaf, Just a typo in the first eight---> eighty
		2008年 7月 22日 17:38
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks, Lilian!
		2008年 7月 24日 07:46
	merdogan 投稿数: 3769	....five hundred new Turkish lira...
		2008年 7月 24日 08:00
	kafetzou 投稿数: 7963	Do people say that in English?
		2008年 7月 24日 08:42
	merdogan 投稿数: 3769	Turkish lira is old. We have to say "new Turkish lira". (YTL= Yeni TÃ¼rk LirasÄ±)
		2008年 7月 24日 18:29
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes, in Turkish that's correct, but my question is whether people say that in English (I don't know). I'll do a bit of investigating and get back to you.
		2008年 7月 24日 18:35
	kafetzou 投稿数: 7963	You are right, although I've seen it written several different ways (Turkey new lira, Turkish lira new, and new Turkish lira), but I'll pick the one you said, which is also grammatically correct in English. Also, the abbreviation in English is apparently TRY.