Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Arabsky

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± ...
Text Pridal(a) Ø¹ÙŠÙˆÙ†2008	Zdrojový jazyk: Turecky Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± beni bu dertlere salanÄ± getir kabul etmem birgÃ¼n eksik olursa benden bu Ã¶mrÃ¼mÃ¼ Ã§alanÄ± getir git ara bul getir saÃ§larÄ±ndan yol getir

Titul	Find and bring
Preklad Anglicky Preložil(a) buketnur	Cieľový jazyk: Anglicky Find and bring Doctor, Don't touch my wound Bring the person who put me in these sorrows I don't accept if a day is lacking Bring me the person who stole my life Go, look for her, find her, bring her, pull her by the hair, bring her.
Poznámky k prekladu	In original "the person who stole my life" is " the person who stole my life(-span) from me"

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 15 augusta 2008 16:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 augusta 2008 06:51
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"plucking her hairs"? Maybe it should be "dragging her by the hair"? I don't know because I don't understand the structure of the last line in Turkish. Also, it should be "put me in this sorrow" rather than "made me got these sorrows".
		14 augusta 2008 07:53
	buketnur Počet príspevkov: 266	Thanks Kafetzou I just ask a few things. In original it is "these sorrows", should I change it with "this sorrow"? And about the last line, will it better if we use "bring (her) by dragging (her)hairs"? I wrote "her" in bracket, because you know in Turkish the gender isn't evident. I guess it because the singer of this song is a man and this person who was told in the song seems to have long hairs.
		15 augusta 2008 03:23
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I agree that the person who is being dragged by the hair is female. I guess you could say "these sorrows", but it's usually singular in English. And the last line should be "... drag her to me by the hair" (not hairs!).
		15 augusta 2008 07:32
	buketnur Počet príspevkov: 266	I looked "drag" up in the dictionary.It means "sÃ¼rÃ¼klemek" in there. Here, "bring her to me by plucking her hairs." "Onu bana ÅŸaÃ§larÄ±ndan Ã§ekerek/sÃ¼rÃ¼kleyerek getir." There must be "bring"
		15 augusta 2008 07:37
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"plucking" means pulling out. If you do that, 1) the person has no hair left, and 2) the person doesn't move. How is this: "Go look for her, find her, bring her, pull her by the hair, bring her."
		15 augusta 2008 07:40
	buketnur Počet príspevkov: 266	Thanks Kzfetzou, I changed, but I didn't use her after every verb.