Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - BEBE LEÃƒZINHO

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	BEBE LEÃƒZINHO
Text Pridal(a) NURSECIDA	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina bom dia meu amor! estou passando para te desejar um belo dia de domingo,e dizer que estou morrendo de saudades do meu bebÃª, voce melhorou amor? pena que esta semana praticamente nÃ£o nos falamos,mas continuo te amando e pensando muito em voce amor. te amo,te adoro muito.

Titul	Bimbo leonino
Preklad Italsky Preložil(a) arturbianchini	Cieľový jazyk: Italsky Buongiorno amore mio! Ti scrivo per augurarti un'ottima domenica, e per dirti che mi manchi troppo, bimbo mio. Ti sei curato? Purtroppo questa settimana non ci siamo parlati tanto, ma continuo ad amarti e ti penso sempre. Ti amo, ti voglio tantissimo bene.
Poznámky k prekladu	NÃ£o traduzi ao pÃ© da letra, mas preservei a essÃªncia

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 26 novembra 2008 21:26