Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso...
Text Pridal(a) kellia	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso dia hoje foi maravilhoso! NÃ£o foi por acaso que vocÃª apareceu na minha vida. Uma pessoa especial. Um suiÃ§o, uma brasileira, uma amor verdadeiro. A praia hoje estava Ã³tima. Eu te amo. Com vocÃª meu dia fica mais bonito!

Titul	Er hat den Ozean Ã¼berquert um bei mir zu sein
Preklad Německy Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Německy Er hat den Ozean Ã¼berquert, um bei mir zu sein. Unser Tag heute war wunderschÃ¶n. Es war kein Zufall, dass du in mein Leben getreten bist. Eine ganz besondere Person. Ein Schweizer, eine Brasilianerin, eine wahre Liebe. Am Strand war es heute wunderbar. Ich liebe dich. Mit dir wird mein Tag noch schÃ¶ner!

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 2 novembra 2008 00:28