Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso...
Tekst Poslao kellia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ele atravessou o oceano pra ficar comigo. Nosso dia hoje foi maravilhoso! NÃ£o foi por acaso que vocÃª apareceu na minha vida. Uma pessoa especial. Um suiÃ§o, uma brasileira, uma amor verdadeiro. A praia hoje estava Ã³tima. Eu te amo. Com vocÃª meu dia fica mais bonito!

Naslov	Er hat den Ozean Ã¼berquert um bei mir zu sein
Prevođenje Njemački Preveo jufie20	Ciljni jezik: Njemački Er hat den Ozean Ã¼berquert, um bei mir zu sein. Unser Tag heute war wunderschÃ¶n. Es war kein Zufall, dass du in mein Leben getreten bist. Eine ganz besondere Person. Ein Schweizer, eine Brasilianerin, eine wahre Liebe. Am Strand war es heute wunderbar. Ich liebe dich. Mit dir wird mein Tag noch schÃ¶ner!

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 2 studeni 2008 00:28