Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Katalánsky-Francúzsky - A les feixes queda el crit. Tu com dama, jo com...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: KatalánskyFrancúzsky

Kategória Poézia

Titul
A les feixes queda el crit. Tu com dama, jo com...
Text
Pridal(a) Salvador Solé i Sanjuan
Zdrojový jazyk: Katalánsky

A les feixes queda el crit.
Tu com dama, jo com rei, escac a l’altre
i ens fan befa tristors d’abril cremat.
Et tinc esmadeixada en el record,
escac i mat sota la cendra.
Poznámky k prekladu
És un fragment del llibre "a l'últim molló del bosc", Salvador Solé. Text literari.

Titul
Chagrins d'avril consumé
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) Botica
Cieľový jazyk: Francúzsky

Dans les champs demeure le cri.
Toi comme dame, moi comme roi, échec à l'autre
et les chagrins d'avril consumé se moquent de nous.
Dans mon souvenir tu es cheveux défaits,
échec et mat sous la cendre.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 9 februára 2009 16:47