Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Catalană-Franceză - A les feixes queda el crit. Tu com dama, jo com...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Catalană

Franceză

Categorie Poezie

Titlu	A les feixes queda el crit. Tu com dama, jo com...
Text Înscris de Salvador SolÃ© i Sanjuan	Limba sursă: Catalană A les feixes queda el crit. Tu com dama, jo com rei, escac a lâ€™altre i ens fan befa tristors dâ€™abril cremat. Et tinc esmadeixada en el record, escac i mat sota la cendra.
Observaţii despre traducere	Ã‰s un fragment del llibre "a l'Ãºltim mollÃ³ del bosc", Salvador SolÃ©. Text literari.

Titlu	Chagrins d'avril consumÃ©
Traducerea Franceză Tradus de Botica	Limba ţintă: Franceză Dans les champs demeure le cri. Toi comme dame, moi comme roi, Ã©chec Ã l'autre et les chagrins d'avril consumÃ© se moquent de nous. Dans mon souvenir tu es cheveux dÃ©faits, Ã©chec et mat sous la cendre.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 9 Februarie 2009 16:47