Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rusky-Anglicky - druzba

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rusky

Anglicky

Kategória Poézia

Titul

druzba

Text
Pridal(a)

Zdrojový jazyk: Rusky

Ð”Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾
Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð‘Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð½Ð¾
ÐÐ¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹Ñ…
Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ñ…
Ð”Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð˜ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ

Titul

Friendship

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

Cieľový jazyk: Anglicky

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 mája 2009 14:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 mája 2009 12:52
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	I think a bit more correct will be: "Let's make friendship! Let's respect friendship!" because in the source text it is without "our".