Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Rusă-Engleză - druzba

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Rusă

Engleză

Categorie Poezie

Titlu

druzba

Text
Înscris de

Limba sursă: Rusă

Ð”Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾
Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð‘Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð½Ð¾
ÐÐ¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹Ñ…
Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ñ…
Ð”Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð˜ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ

Titlu

Friendship

Traducerea

Engleză

Tradus de

Limba ţintă: Engleză

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Mai 2009 14:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Mai 2009 12:52
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	I think a bit more correct will be: "Let's make friendship! Let's respect friendship!" because in the source text it is without "our".