Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Engleski - druzba

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ruski

Engleski

Kategorija Poeta

Natpis

druzba

Tekst
Podnet od

Izvorni jezik: Ruski

Ð”Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾
Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð‘Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð½Ð¾
ÐÐ¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹Ñ…
Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ñ…
Ð”Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð˜ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ

Natpis

Friendship

Prevod

Engleski

Preveo

Željeni jezik: Engleski

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 24 Maj 2009 14:30

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Maj 2009 12:52
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I think a bit more correct will be: "Let's make friendship! Let's respect friendship!" because in the source text it is without "our".