Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Russisch-Englisch - druzba

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Russisch

Englisch

Kategorie Dichtung

Titel

druzba

Text
Übermittelt von

Herkunftssprache: Russisch

Ð”Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾
Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð‘Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð½Ð¾
ÐÐ¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹Ñ…
Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ñ…
Ð”Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð˜ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ

Titel

Friendship

Übersetzung

Englisch

Übersetzt von

Zielsprache: Englisch

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 24 Mai 2009 14:30

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Mai 2009 12:52
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	I think a bit more correct will be: "Let's make friendship! Let's respect friendship!" because in the source text it is without "our".